Esti in regula ?
Imi place asta.
Poate de data asta o sa avem noroc si o sa facem un bebelus ?
Haide doar sa ne simtim bine.
Imi place sa ma simt bine.
Taci odata si saruta-ma.
Scuze.
Asteapta.
Ceasul asta afurisit.
Haide.
Ce este in neregula ?
Simti asta ?
Nu...
A incetat.
Asta este ciudat, nu am simtit nimic.
Tine-te !
Iubito, esti in regula ?
Da. Bine.
Bine, ce naiba a fost asta ?
Dumnezeule.
Priveste acolo.
Ce este asta ?
Uite-l.
Ce mai face micutul nostru in dimineata asta ?
Buna, ce mai faci ?
Uita-te la tine ! Uite, te-ai ridicat singur !
Loveste-o cu piciorul !
Uita-te la zambetul asta larg !
Foarte fericit !
Te tarasti, priveste Kyle !
Uita-te la el cum se taraste !
Uita-te la salopeta asta,
este o versiune mini a ta.
Uita-te la tine, iti ridici funduletul in aer.
Da, o sa lucrezi la ferma precum tati ?
Da, ca un Breyer !
Bine, o sa inchid asta.
- Spune "Pa". - Pa.
10 ani mai tarziu
Brandon ?
E timpul sa te pregatesti pentru scoala.
Te-am prins !
Nici macar pe aproape.
O sa te gasesc.
Ar fi mai bine sa nu fii in hambarul ala !
M-a speriat groaznic !
Devii prea mare pentru asta.
Intotdeauna o sa fii baietelul meu.
- Bine, sa mergem. - Ti-a trebuit suficient de mult timp
ca sa ma gasesti.
- 'Neata, iubitilor. - Hei.
Ce cautati acolo inauntru ?
Ma ascundeam doar.
Stii regulile cu privire la hambar, nu-i asa ?
- Da, adica... - Toate scandurile si cuiele
si alte rahaturi, nu vrei sa-ti rupi gatul.
A fost acolo inauntru doar pentru doua minute.
Ai mancat micul dejun ?
- Inca nu. - Vrei niste waffle ?
- Suna bine. - Faci tu waffle ?
- Da, fac eu waffle. - Dar niste sunca ?
Asta numim noi
un roi.
Viespi si albine,
membre ale aceleiasi familii de insecte,
ambele cu doua perechi de aripi,
ambele cu ace.
Poate sa-mi spuna cineva diferentele dintre ele ?
Dle Breyer ?
Ei bine, albinele polenizeaza,
iar viespile sunt pradatori.
Bun baiat. Altcineva ?
Si viespile sunt mai agresive, mai periculoase.
O specie, "Polistes sulcifer",
este ceea ce se numeste un parazit,
si-au pierdut abilitatea de a-si face cuiburi,
asa ca folosesc forta bruta
ca sa faca alte specii de viespi sa le creasca puii.
Si le fac sa le hraneasca puii
cu larve de carabus si viermi.
Frate, de ce vorbesti intotdeauna despre viermi ?
Trebuie sa fii unul.
Bine, in regula.
Nu-ti face griji,
tipii inteligenti ajung sa conduca planeta.
Brandon ?
Brandon.
Brandon ?
Brandon.
Brandon...
Brandon ?
Brandon.
Hei.
Hei ! Hei.
- Hei, sunt eu. Sunt mama. - Unde... Unde sunt ?
Sunt mama. Mama. Uita-te la mine. Hei.
Esti in regula. Esti in regula.
Mergeai in somn. Cred.
Da... erau... niste voci, sau asa ceva.
Stiu, acum o sa fie in regula.
Esti in regula acum.
De unde se aude ?
Te rog nu-ti face griji
De nimic
Fiecare lucru marunt
O sa fie in regula
Nu, nu-ti face griji
De nimic
Fiecare lucru marunt
O sa fie in regula
Nu, nu-ti face griji
De nimic
Este totul in regula ?
Da, el...
mergea prin somn, cred.
Unde ?
Nicaieri. Era doar jos.
Este in regula.
Ar trebui sa mergem la culcare, da ?
S-a facut foarte tarziu.
Tine-l sub. Tine-l nemiscat.
In regula, cred ca o sa tina.
- Vrei una din astea ? - Sigur.
In primii doi ani dupa ce te-am adoptat,
nu stiam cum sa fiu tata.
Mama ta era plecata intr-o zi,
si tu plangeai foarte tare.
Dar am avut o arma secreta.
Mi-ai dat o bomboana ?
Da.
- A functionat ? - Cred ca da.
Nu te-ai dezvoltat prea rau, nu-i asa ?
In regula. Crezi ca o sa poti sa tunzi peluza ?
- Eu trebuie sa ma duc sa cumpar seminte. - Nicio grija. O sa ma ocup eu de asta.
La naiba.
Haide !
Masina proasta !
Nu o sa ma invingi. Imi place asta !
Nu poti sa te apropii atat de mult.
Ce zici de aia maro ? Cred ca este usor de ridicat.
Erai chiar in fata ei.
- Asta trebuie sa fie. - Haide !
La multi ani, draga Brandon
Multi ani sa traiesti !
Poftim.
Asta este pentru copii mici.
Haide, pune-ti o dorinta. Multumesc, Erika.
Nu stiam ca or sa aduca asta. Este dragut.
Daca nu vrei, da-o incoace. O iau eu.
Asadar, Brandon, am auzit ca ai mare succes la scoala.
- Dupa teste a iesit in primul procent. - Nu, dupa teste a iesit in prima
zecime de procent.
Da, intregul corp profesoral vorbeste despre el.
Este micul nostru super geniu.
Asadar, un tip special
merita un cadou foarte special.
Asta este de la mine si de la matusa ta Merilee.
Haide, deschide-l.
Am impuscat primul meu cerb exact cu acelasi model.
Nu, nu, nu, nu. Fara arme.
- Am vorbit despre asta, Tori. - Stiu...
Haide, este doar un copil.
Am 12 ani.
Stiu. Exact, esti inca un copil.
Da-mi-o.
Imi pare rau, ce tocmai mi-ai spus ?
Am spus: "Da-mi-o."
Brandon.
Bine, am terminat aici.
Nu luam inghetata. Multumesc foarte mult. Brandon, sa mergem.
Brandon, haide, sa mergem. Brandon !
Ridica-te acum !
Brandon...
Asculta-l pe tatal tau.
Plecam, sa mergem.
- Foarte distractiv, multumim foarte mult. - Sa mergem.
Bine... ne pare rau.
- Nu va faceti griji pentru asta. - Ne pare foarte rau.
Nu. Da, la revedere.
Va iubesc !
Iubitule, ti-am spus.
Esti sigura ca vrei copii ?
Nu-l inteleg pe copilul ala.
Implineste 12 ani si brusc incepe sa raspunda ?
A fost foarte ciudat, nu il caracterizeaza deloc.
Imi fac griji pentru el.
Creste, se schimba.
Noi eram mult mai rai cand aveam varsta lui.
Iti amintesti cat fugeam, ne furisam.
- Ne prosteam in pivnita parintilor mei. - Da...
Stii, parintii mei stiau foarte bine ce faceam.
Da.
Nu le pasa, deja ma considerau un esec.
Iubito...
Nu putem sa-i facem niciodata asta lui Brandon.
El trebuie sa stie ca ne pasa.
O sa stie.
Hei, ce-ar fi sa mergem cu cortul in weekendul asta ?
Doar noi trei, sa mergem sus la Drywood.
Nu am mai facut asta de foarte mult timp
Stii ce altceva nu am mai facut de mult timp ?
- Stiu la ce te gandesti. - Putin mai mult...
Mersul la biserica. Nu am mai fost la biserica de mult timp.
Nu doar la asta ma gandeam.
Trebuie sa eliberam debaraua.
- La asta te gandeai. - Nu, nu.
Bine, dar trebuie sa fii tacut.
O sa fiu, intotdeauna sunt tacut.
Nu a adormit inca.
Poftim.
Cat e asta, trei sau patru ?
- Avem trei, suntem in regula. - Bine.
Sunt bine. Du-te sa aduci lanterna.
Asta are nevoie de baterii.
Brandon, o sa fie frig.
O sa ai nevoie de haina ta calduroasa, bine ?
Hei, ai auzit-o pe mama ta, amice ?
Hei.
Brandon.
Hei, scumpo...
Uite ce am gasit.
Ce este asta ?
Asta este ideea de porno a copilului ?
Asa cred.
Reclame la sutiene.
Cred ca stiam ca vine ziua asta.
Ce naiba este asta ?
Asta este o chestie de baieti ?
Nu, nu este o chestie de baieti pe care sa o cunosc.
Poate ar trebui sa vorbim cu el.
Hei, Brandon.
Stii, tocmai a fost ziua ta.
Ceea ce inseamna ca devii un tanar.
Trupul tau se schimba.
Bine.
Ei bine, o sa incepi sa ai, stii...
sentimente pentru femei,
pentru trupurile femeilor.
Am fost exact ca tine cand aveam varsta ta.
Si eu ma gandeam la fete tot timpul.
Stii, nu era nimeni sa-mi spuna ca...
era in regula sa...
sa o ating sau sa ma joc cu ea.
Cu ce ?
Stii, cu...
Penisul tau.
- Bine. - Uite, chestia cu...
stii, sexul, nu este...
Nu este vorba despre organe sau bucati de trup...
Adica, este si asta, dar...
Stii, este vorba despre gasirea persoanei potrivite
si a te indragosti.
Uie, tot ce spun este ca
esti barbat, stii,
si o sa ai anumite impulsuri,
stii, despre fetele pe care le vezi in filme,
fetele din clasa ta sau alte fete.
Spun doar ca este in regula
sa cedezi acestor impulsuri din cand in cand.
Precum... acum ?
Ce ?
Acum ?
Nu, nu, nu. Nu...
Nu chiar acum, nu.
O discutie buna.
Brandon ?
Mama ?
Ce este in neregula ?
Este cineva acolo, dupa perdea.
Scumpo, nu este nimeni aici.
Trebuie sa ma crezi, era chiar acolo.
Cine era ?
Brandon Breyer.
Brandon ?
Brandon, unde esti, scumpule ?
Ma poti auzi ?
Brandon !
Brandon.
Dumnezeule.
Dumnezeule, Brandon.
Tatal tau si cu mine am fost complet ingroziti.
Nu am vrut asta, am fost sa urinez.
Asadar, nu crezi ca trebuie sa-l duc la cineva, la un specialist...
Pentru ce ?
Pentru ca i-a raspuns tatalui sau si ca isi tine
materiale de masturbat ciudate sub saltea ?
Este mai mult decat atat, Mer. Nu stiu,
intotdeauna a fost micutul meu scump,
iar acum...
- Este foarte diferit. - Se numeste pubertate.
Asadar, exagerez ?
- Putin. - Evident, exagerez.
- Te iubesc. - Multumesc.
- O sa te sun. - Bine, suna-ma mai tarziu.
Ce este asta ?
Ce ? Nu trageam cu ochiul sau ceva de genul asta.
Era un desen bun.
Are umbre bune.
Lup afurisit.
Brandon.
Hei, ce faci, amice ?
Amice, este 22:30.
Esti in regula, amice ?
Asa cred.
Haide, omule, sa mergem inauntru.
Dumnezeule.
Tori. Tori !
- Tori, hei, trezeste-te. - Ce este ?
- Vreau sa vii afara. - Bine.
- Vezi ? Nu-i asa ? - Rahat.
- Asadar, s-a intors lupul. - Nu, nu, iubito. Eu...
Asta nu este un lup, adica...
Asta nu a facut un animal. Cred...
Cred ca este posibil sa fi facut Brandon asta.
A fost aici in seara asta mai devreme,
doar uitandu-se la ele. Gainile...
Erau toate foarte innebunite.
Iubito, un lup nu poate sa faca asta !
Nu poate distruge o afurisita de usa si sa sparga o incuietoare.
Dar fiul nostru de 12 ani poate ?
Asadar, nici tu nu poti sa explici asta ?
Kyle, opreste-te. A fost lupul.
Ma duc la culcare.
Bine, copii, jocul asta se numeste "Salcie in vant".
E vorba despre a lucra impreuna
si cladirea increderii. Aplecati-va pe spate,
si deveniti dependenti de colegii vostri de clasa.
Haideti, acum, concentrati-va !
In regula, foarte bine, copii.
Cand avem incredere unii in altii,
se intampla lucruri bune.
In regula, urmezi tu, uriasule.
- Aplaudati-l pe Brandon. - Ratatul.
Nu are de ce sa-ti fie frica,
colegii tai te sprijina.
Foarte bine.
Rahat.
Trebuie sa te increzi in asfalt.
Hei, hei. Incetati.
Esti in regula, amice ?
La naiba, Caitlyn, ajuta-l sa se ridice.
Hei, asteapta, suntem cu totii in aceeasi echipa aici.
Este un pervers.
Minti.
- Idiot. - Caitlyn, ajuta-l sa se ridice,
sau o sa pici cursul asta.
Ce faci ?
Brandon !
Da-mi drumul. Opreste-te !
Brandon, opreste-te !
Erika, a spus ca ii pare rau.
A fost un accident, sunt copii doar.
Ai vazut mana fiicei mele ?
Este un animal afurisit, asta este.
Putem sa ne calmam aici, Erika, te rog ?
Vreau sa fie incatusat.
- Si vreau sa nu mai fie aici. - Luam masuri.
- Brandon o sa fie suspendat timp de... - Suspendat ?
- Fa-ti slujba, aresteaza-l. - Imi pare rau, dna, nu e decizia ta.
Dupa suspendare, va fi in sesiune obisnuita
cu consilierul nostru scolar, dna Merilee.
Matusa lui. Iisuse.
- Acum este singura... - Stii ceva ? Fiul ei
a fost in dormitorul fiicei mele sambata trecuta noaptea.
A fost cu noi cu cortul la 48 de kilometri distanta de casa voastra.
Stiti macar cine este mama lui adevarata ?
- Eu sunt mama lui adevarata. - Ma refer la psihopata care l-a nascut.
Hei.
Stiu foarte bine la ce te referi.
Dar daca sa jignesti un copil de 12 ani
te face sa dormi mai bine noaptea, Erika,
poate tu esti cea care are nevoie de ajutor.
Imi pare rau pentru fiica ta.
Ridica-te, sa mergem.
Un rahat ca asta... Sa fractureze mana unei fete ?
Dracia naibii.
Tata m-ar fi batut mar.
Da, ei bine, asta nu este ceva care sa treaca cu bataie.
Eu doar...
Trebuie sa-ti spun ceva.
Serile trecute cand l-am gasit
mergand prin somn, nu era jos,
era in hambar.
A gasit-o ?
Nu... Nu.
Dar smucea de usa de la trapa.
De unde stie ca este acolo inauntru ?
Nu cred ca stie.
- Era ca si cand era atras de ea. - Iubito.
Poate ca arata ca noi si vorbeste ca noi,
dar nu a sangerat niciodata,
niciodata in viata lui,
nu s-a taiat,
nu a avut nicio fractura si nicio vanataie.
Iar acum raneste oameni.
Yychhagaro
Ia. Ia.
"Yychhagaro" inseamna "ia".
Yychhagaro
Fenomen ceresc deasupra localitatii Brightburn, Kansas
Yychhagaro larum...
Brandon !
Yychhagaro larum...
Dumnezeule.
Yychhagaro larum... larum...
Yychhagaro larum...
Yychhagaro, yychhagaro...
Larum...
Ia "larum"...
Ia...
Dumnezeule, Dumnezeule.
Brandon !
Ia...
Brandon !
Dumnezeule.
Brandon.
Puiule, este in regula.
Iubitule...
M-a taiat.
Bine...
O sa fii in regula.
O sa fie in regula, o sa fie in regula.
O sa fie in regula.
Esti in regula.
Cine sunt ?
www.subtitrari-noi.ro
Esti fiul nostru.
Ce este asta ?
De unde am venit ?
Asculta, puiule, eu...
Stiu ca a fost dificil pentru tine in ultima vreme,
ca te simti diferit de ceilalti copii.
Esti diferit.
Dupa ce m-am maritat cu tatal tau, ne-am rugat
in continuu foarte mult pentru un copil,
lui Dumnezeu, universului, oricui care ar fi ascultat.
Intr-o noapte, o noapte perfecta,
cineva a ascultat.
Nu te-am adoptat
de la o agentie.
Tu ai venit aici...
ai sosit aici,
in asta.
Te-am gasit in padure.
Erai doar un micut, singur-singurel.
Abia puteai sa respiri si noi...
Te-am luat la noi in casa.
Si ai fost un dar,
baietelul meu.
Eu... nici macar nu-mi pot imagina cat de coplesit
trebuie sa te simti acum.
Dar trebuie sa stii ca tatal tau si cu mine credem
ca ai venit aici dintr-un motiv.
Ca esti special.
Si ca o sa faci lucruri incredibile...
M-ati mintit !
Am vrut doar sa avem grija de tine.
- Si intotdeauna am planuit sa-ti spunem... - M-ati mintit ! Ati mintit !
Asteapta...
Va urasc ! M-ati mintit !
Mincinosilor ! Ati mintit despre totul.
Va urasc ! Urasc locul asta.
Ce se petrece aici inauntru ? Ce se petrece ?
El... a gasit-o.
A gasit-o.
Ia "ghhol".
Ghhol.
Ghhol. Ghhol.
Cucereste lumea.
Nu tipa.
Ce cauti aici ?
Ti-am adus flori.
Nu poti sa fii aici.
Nu fii speriata.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Vreau sa-ti spun ce am aflat astazi.
Am aflat ca
sunt foarte
special.
Tu esti sigura persoana din lume
care stie cat de special sunt.
Dar candva...
or sa stie toti.
Mama mi-a spus sa nu vorbesc cu tine.
O sa ma ocup eu de asta.
Sa ai o zi buna, Gary.
Hei, cine isi bate joc de mine ?
Tu esti, Gary ?
Pleaca de aici !
Lasa-ma in pace !
Este treaz ?
L-am strigat de doua ori deja,
l-am auzit mergand.
Ar trebui sa mearga cineva sa il aduca, adica...
'Neata.
Hei, amice.
Stii, o sa intarzii la scoala.
Da, stiu. Eram in camera mea, ma gandeam.
La ce te gandeai ?
La totul.
Si este absolut in regula.
Ma simt bine.
Ma bucur ca simti asa, amice.
Si eu.
Stii ceva ? Ce-ar fi sa stai jos ?
Stii, o intarziere de zece minute nu a ucis pe nimeni.
Spui ca n-a raspuns la niciun apel sau mesaj telefonic ?
Este corect.
Asta este ultimul loc in care a fost vazuta.
Nu pare a fi un jaf.
Dumnezeule.
Ai vorbit cu fiica ei ?
Este distrusa acum.
Ingrozita de moarte.
Abia daca am scos doua cuvinte de la ea.
Ce este asta ?
Asadar, stiu ca asta este putin ciudat,
sunt matusa ta si sunt de asemenea si consiliera ta,
dar sunt singura pe care o are districtul,
asa ca esti blocat cu mine.
Asadar, Brandon, mama ta mi-a spus
ca ai niste probleme in ultima vreme
cu privire la faptul ca ai fost adoptat.
Nimic rau, doar de bine.
Serios ?
Cum asa ?
Am realizat ca sunt special.
Pentru ca parintii mei adevarati nu provin dintr-un loc cretin ca asta.
Brandon, nu te gandesti la mama si tatal tau ca fiind parintii tai adevarati ?
Ba da, doar ca stiu ca eu sunt altceva.
Ceva superior.
Brandon,
iti pare rau
pentru ce i-ai facut lui Caitlyn ?
Stii,
uneori
cand oamenilor li se intampla lucruri rele,
este dintr-un motiv bun.
Brandon, parte din slujba mea
este sa anunt scoala
si pe mama ta de progresul tau,
si sa le spun daca arati
progres sau remuscari, si eu...
Nu pot sa fac sa-ti fie mai usor pentru ca esti ruda cu mine.
Iti ofer o oportunitate sa vorbesti cu mine,
maine ar trebui sa il anunt pe serif,
si trebuie sa fiu sincera cu el.
Da, amicul meu a spus ca restaurantul a fost...
A fost pur si simplu distrus. Si ospatarita Erika disparuta.
Au trecut 24 de ore.
Kyle, crezi ca fiul tau ar fi putut face asta ?
- Tipule ! - Ce ?
I-a zdrobit mana fiicei ei.
Asta nu este amuzant acum, bine ?
- Bine, imi pare rau. - Asadar...
Ce o sa se intample cu toate astea ?
Nu stiu. A fost suspendat cateva zile,
si sunt foarte sigur ca o sa primesc un telefon de la un avocat
care sa-mi spuna ca fiul meu este un monstru, pe care...
nici macar nu-l mai cunosc. Poate ca este.
Cu totii sunt monstri. Ma duc acasa.
Haide. Inca un joc.
- Inca un joc. Haide. - Nu, nu.
Trebuie sa ma duc acasa, altfel Merilee o sa ma ucida.
Haide, o sa te duc eu cu masina.
Sunt doar cativa kilometri.
- Nu, asteapta. Te duc eu. - Mami, sunt bine.
Brandon !
Am venit acasa. Am adus Pui Sesame.
Brandon ?
Ce ?
Alerta. Miscare in curtea din spate.
Ce ?
Ce naiba ?
- Hei. - Brandon, Iisuse.
Ce cauti aici ?
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Stiu ca este tarziu, dar iti promit ca nu o sa dureze mult.
In regula. Bine.
Mai devreme in biroul tau ai spus ceva
ca maine trebuie sa-l informezi pe serif ?
Asa este.
Da, chestia este...
ca asta nu se poate intampla niciodata.
Pur si simplu nu este bine pentru nimeni.
Nici pentru mine, nici pentru parintii mei,
si cu siguranta nu este bine nici pentru tine.
Deloc.
Brandon, asculta-ma, bine ?
Trebuie sa-mi fac slujba.
Si ca sa fiu sincera, sa vii la mine acasa la ora asta tarzie
este complet inadecvat.
Vreau sa te duci acasa acum, bine ?
Bine.
O sa ma intorc.
Bine, scumpule. Ramai in siguranta.
Si tu la fel.
Alerta. Miscare in curtea din spate.
Ce naiba ? Serios ?
Alerta.
Miscare in curtea din spate.
Brandon, tu esti ?
Asta este foarte enervant.
Alerta. Alerta. Alerta.
- Miscare in curtea din spate. - Grozav.
Intreaga afurisita de casa se distruge.
Ma duc la culcare. Inchid soneria. Te iubesc !
Rahat...
Brandon ? Ce naiba faci ?
Matusa Merilee m-a ajutat cu tema pentru acasa.
Nu, ce naiba cauti in dressingul meu purtand masca asta inspaimantatoare ?
Nu este inspaimantatoare.
M-ai speriat de moarte, ciudatule ! Te duc acasa.
- Asta este o nebunie, omule. - Nu am facut nimic.
O sa le spui parintilor mei ?
Esti norocos daca o sa fac doar asta !
Treci in camioneta.
Nu ar trebui sa le spui parintilor mei.
Brandon, treci in camioneta !
Rahat.
Ce naiba !?
Dumnezeule...
Ce... ?
Nu. Haide, haide.
Nu, nu, nu.
Haide, haide, haide.
Omule !
Haide, nu acum !
Doar... Haide !
Haide, haide, haide !
Haide !
La naiba.
Haide, haide, haide. Haide !
Rabla cretina !
Rahat. Bine.
Bine, e timpul sa plec. Haide !
Nu.
Nu, nu, nu.
Haide !
Sa plec de aici ! Trebuie sa plec !
Sa mergem ! Haide !
Bine.
Asta este... foarte rau.
Ce... Ce naiba ?! Nu, opreste-te, opreste-te !
Haide, pune-ma jos ! Hei, omule, opreste-te !
Rahat ! La naiba. Nu, nu. La naiba, la naiba, la naiba !
Rahat ! Dumnezeule !
Dracia naibii !
Dumnezeule ! La naiba !
Buna, Merilee. Stiu ca las multe mesaje.
Doar ca este trecut de ora 10, si tot nu l-am vazut, asa ca...
I-a spus ceva la scoala ?
Poate el ti-a spus ceva la scoala astazi sau...
Precum ca il duce cineva cu masina acasa sau...
Taci !
Unde vrea sa mearga dupa scoala.
Vorbesc incoerent pentru ca sunt ingrozita,
asa ca te rog suna-ma inapoi. Multumesc, scumpo.
- Vrei sa incetezi, te rog ? - Nu am spus nimic.
Dumnezeule, puiule !
Unde ai fost ?
Ce s-a intamplat cu camasa ta ?
Am jucat fotbal.
Ai jucat fotbal in tot acest timp ?
Ei bine, dupa scoala,
Royce ei m-a intrebat daca vreau sa joc.
Si imediat cum a inceput jocul, ei...
Mi-au pus piedica si m-au impins la pamant,
si, stii, radeau cu totii
pentru ca mi s-a rupt camasa.
Am hotarat sa merg pe jos pana acasa.
Stiu ca ar fi trebuit sa sun.
- Da. - De fapt, sunt...
Sunt foarte obosit. O sa ma duc la culcare.
In regula, ei bine, lasa-ma sa iau asta...
Nu. Nu.
Nu-ti face griji pentru asta.
Este in regula.
O sa vin sus peste doua minute.
- Minte. - Da, evident.
Ti-am spus ca daca nu facem nimic, asta o sa se agraveze.
- Ce naiba facem ? - Nu stiu.
Poate trebuie sa vorbim cu cineva.
- Are nevoie de un specialist. - Ce ?
- Si ce sa-i spunem ? - Nu stiu.
"Salut, el este fiul nostru.
L-am gasit intr-o afurisita de naveta spatiala in padure.
Acum ce facem ?" Nu, trebuia
sa facem ceva acum mult timp. Asta este din vina noastra.
Poate de data asta o sa avem noroc sa facem un copil ?
Taci doar si saruta-ma.
Este... o lumina in padure.
Ce naiba... ?
Tori ?
Hei, iubito.
Ce faci ?
Este baiat.
Am incercat de foarte mult timp sa avem un bebelus si este aici.
Este aici. Un dar.
Alo ?
- Dumnezeule. - Hei, hei.
Mer.
Este in regula ?
Nu. Nu ma lasa sa-l vad pentru ca...
Au spus ca fata lui este prea mutilata.
Stiu ce s-a intamplat ?
Ei... l-au gasit pe Soseaua 18.
Ei cred ca a virat ca sa nu loveasca o caprioara si...
Ii fac analizele toxicologice
ca sa se asigure ca nu bause.
A baut ?
Nu, doar doua sau trei bauturi...
Adica, nu am numarat.
Ce mai face Brandon ?
Este in regula. Nu i-am spus nimic.
Nu, dar a ajuns bine acasa ?
- Da, a ajuns. - Bine.
Slava Domnului. Slava Domnului.
A venit pe la noi acasa si nu-mi aminteam cand a plecat,
asa ca sunt bucuroasa ca este in regula.
A plecat de la tine ?
'Neata, puiule.
Este ceva ce vrem sa discutam cu tine,
si probabil o sa fie dificil sa auzi asta.
Noaptea trecuta, unchiul tau Noah...
A murit noaptea trecuta.
Bene.
Brandon, intelegi ?
Unchiul tau Noah a murit. Nu mai este langa noi.
Simt ca vreti sa plang, sau ceva de genul asta.
Vrei sa plangi ?
Brandon, stim ca ai fost la matusa Merilee seara trecuta.
Iubitule, sunt mama ta.
Intotdeauna o sa te apar.
Dar daca stii ceva despre ce s-a intamplat cu Noah,
trebuie sa ne spui.
Nu stiu ce s-a intamplat cu el.
Dar nu i-as face niciodata rau unchiului Noah.
Il iubesc.
Asta este o minciuna. Minte, naibii !
Kyle.
Uite, stim ca ai fost acolo.
Cu ce altceva ne mai minti ?
Poti sa te calmezi ?
- Ai fost in dormitorul lui Caitlyn ? - Era cu noi cu cortul.
Unde ai fost miercuri seara cand a disparut mama lui Caitlyn ?
- Asta nu ajuta ! - Ne minte in fata, naibii !
- O sa ma duc sus. - Ce o sa faci ?
Nu, nu o sa faci asta. Nu o sa mergi nicaieri
pana cand nu lamurim totul.
- Kyle, o sa ma ocup eu de asta ! - Nu, nu, nu.
I-ai facut rau lui Noah ?
Ce i-ai facut ?!
Era prietenul meu si tu doar...
Lasa-ma in pace !
Brandon.
Trebuie sa te duci in camera ta.
Du-te in camera ta.
Esti in regula ?
Iubitule ?
Ascunde camasa aia dintr-un motiv.
Iubitule.
Rahat.
Tata ?
Hei, amice.
Am vrut sa-mi cer scuze.
Am trecut prin multe in ultima vreme si...
Nu ar fi trebuit sa iti spun ce ti-am zis.
Bine.
- Vino aici, treci aici inauntru. - Ce ? Ce ?
- Este chiar acolo. - Asta ar putea sa fie orice.
Nu, nu, nu. Din cauza asta o ascundea de noi aseara.
- Asta este sangele lui Noah. - Cum ?
Cum ar fi putut Brandon sa-l ucida pe Noah
si apoi sa faca sa para ca un accident de masina ?
Cine stie ce rahaturi ciudate poate sa faca ?
Noah era baut si a avut accident pentru ca tu l-ai lasat sa conduca.
Nu, nu, nu. Nu asta s-a...
Si acum incerci sa arunci vina...
- Pe fiul nostru de 12 ani. - Iubito...
Tu faci o situatie dificila sa fie imposibila.
Iubito, trebuie sa facem ceva.
Daca nu facem, or sa mai fie raniti si alti oameni.
Or sa mai moara oameni. Trebuie sa fii de partea mea in aceasta privinta.
Nu o sa ma intorc niciodata impotriva fiului nostru.
Nu este fiul nostru !
Este o chestie pe care am gasit-o in padure.
Cum naiba indraznesti sa-mi spui asta ?
- Cum indraznesti ? - Iubito !
Cum naiba poti sa-mi spui asta ?
Iubito. Haide, ne omoara.
Trecem acum la stiri mai sumbre.
Autoritatile solicita publicului orice informatii
in incercarea lor de a o gasi pe chelnerita restaurantului Darbo, Erika Connor,
care a fost vazuta ultima data la cunoscutul restaurant de pe Soseaua 74, miercuri.
Oricine detine informatii cu privire la locul in care s-ar afla aceasta
este indemnat sa contacteze politia...
Esti in regula ?
Cred ca o sa-l iau...
O sa plec cu el in weekendul asta.
Sa fim doar noi doi.
O sa il duc la Drywood.
Sa fiu tatal lui.
Sa stie ca il iubesc.
Poftim, sa nu uiti astea.
- Poarta-le pentru mine. - Bine.
Vino aici.
Intotdeauna o sa fii baietelul meu.
Desi te-ai facut atat de inalt.
Du-te si distreaza-te cu tatal tau, bine ?
In regula.
- Centura. - Bine.
Ne vedem duminica.
Buna ziua, Tori.
Hei.
Baiatul tau este pe aici, din intamplare ?
Brandon s-a dus sa vaneze cu tatal lui.
Este ceva in neregula ?
Poate poti tu sa-mi raspunzi la o intrebare.
Asta ti se pare cunoscut ?
Un fel de semnatura lasata la in locurile
in care a disparut Erika si in care a murit Noah.
Nu.
Nu ti se pare a fi un "BB", poate,
ca de la "Brandon Breyer" ?
Eu nu vad asta.
Te deranjeaza daca intru sa arunc o privire ?
Ma deranjeaza. De fapt, cred ca ar trebui sa peci.
In regula.
Dar stii ca o sa ma intorc.
Astea sunt urme de caprioara.
Se pare ca sunt mai multe seturi de urme.
Nu.
Dumnezeule.
Brandon ?
Omule...
Dumnezeule.
Nu. Opreste-te, te rog.
Te rog. Te rog.
Dumnezeule...
Brandon, te rog, opreste-te, opreste-te.
Nu ma rani, bine ? Brandon, te rog, te rog.
Te rog. Brandon, nu face asta.
Imi pare rau.
Raspunde, raspunde.
Kyle.
Kyle, imi pare rau. Ai avut dreptate.
Iubitule, ai avut dreptate. El l-a ucis pe Noah.
El... Brandon...
Brandon... L-a ucis pe Noah.
Si...
Kyle ?
Mama.
Brandon.
Unde este tata ?
S-a dus.
Unde s-a dus ?
Stii tu.
Nu.
Nu, Nu stiu. Nu stiu unde.
Unde esti ?
Sunt acasa, mama.
Brandon ?
Raspunde, te rog. Raspunde, te rog.
Ajuta-ma, te rog.
Te rog...
911.
Am primit un apel de la resedinta familiei Breyer.
Tori tipa si apoi s-a intrerupt.
Rahat. Sunt pe drum.
Ce naiba ?
Da.
Tori ! Seriful este aici.
Unde esti ?
Vino dupa sunetul vocii mele, Tori.
Sunt aici, sunt aici...
Iisuse, ce naiba a fost asta ?
Tori !
Sunt aici !
- Esti in siguranta acum. - Nu, nu.
- Esti cu noi... - Trebuie sa...
Fugi ! Ascunde-te !
- Nu, nu intelegi... - Fugi !
- Ascunde-te ! Ascunde-te ! - Trebuie sa iesim.
Dumnezeule.
Solicit intariri la resedinta familiei Breyer.
Ajutor imediat.
Am un atac cu intentia de crima pe Soseaua 9.
Solicit intariri.
Repet, am nevoie de intariri !
Receptie.
Repet, am un atac cu intentia de crima
la resedinta familiei Breyer.
Am nevoie de intariri imediat !
Dna politist ?
Daca ma aude cineva, vad suspectul.
Este afara.
Dna politist ?
Politist Ayres, receptie.
Receptie, dna politist Ayres.
Alo ? Dna politist Ayres, raspunde te rog.
Nava.
L-a taiat. L-a taiat, l-a taiat.
Bine.
Erika.
Brandon ?
Unde esti, puiule ?
Brandon ?
Unde esti, puiule ?
Brandon ?
Unde esti, puiule ?
Brandon.
Mama ?
Brandon.
Asculta-ma.
Nu am incetat niciodata sa te iubesc.
Cred...
Inca cred
ca ai fost o binecuvantare
care a cazut pe acest Pamant.
Cand te-am gasit,
erai foarte mic si fragil.
Si tot ce am putut face noi a fost sa te tinem in siguranta.
Orice ai facut...
Stiu ca este bine in tine.
Vreau sa fac bine, mama.
Cu adevarat.
Si o sa faci.
Intotdeauna o sa fii...
baietelul meu.
Brandon, imi pare rau. Brandon...
Echipa de salvare unu, am gasit...
Noutati importante la aceasta ora. Un avion de pasageri s-a prabusit
in micul oras Brightburn, Kansas.
Inca primim detalii,
dar se crede ca nu sunt supravietuitori
printre cei 268 de pasageri de la bord.
Investigatorii nu sunt inca siguri
ce a provocat caderea brusca a avionului
si prabusirea acestuia peste aceasta mica ferma de familie.
Printre decesele raportate sunt si rezidentii fermei,
Kyle si Tori Breyer.
Au lasat in urma pe fiul lor de 12 ani, Brandon.
Brightburn
Vedeti asta ? Ce este ?
Este uman ? Un personaj misterios distruge o cladire de birouri din Brightburn
"Brightburn" a fost vazut deasupra incendiilor de padure din Kansas
Principalele canale media, ca de obicei,
incearca sa va faca sa credeti tot felul de minciuni.
A fost descoperit un simbol ciudat. Ce reprezinta ?
Pur si simplu jumatate om, jumatate creatura marina
rasturnand vase de pescuit in Marea Chinei de Sud !
Precum ca despre ce vorbeam saptamana trecuta,
un fel de vrajitoare
care sugruma lumea cu funii si corzi.
Sunt toti acolo afara,
toti asteapta,
si toti or sa ne manance afurisitul de mic dejun
daca nu ne revenim sa facem ceva !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea:Bubuloimare